Total Pageviews

Tuesday, May 13, 2014

ഹൈക്കൂ 2

ആലിപ്പഴം എന്ന പേർ എങ്ങിനെയാണാ വോ വന്നത്. ഒന്നോ , രണ്ടോ ചെറിയ കല്ലുകൾ വീഴുന്ന നാട്ടിലെ ആലി പ്പഴ വർഷം , കാറുകളെ  ഞണുക്കുന്ന , മാരകമായ ഷിക്കാഗോ hail  storm , ഇതിന്നിടയിൽ പെടുന്നവ അങ്ങിനെ വിവിധ തരം കൽമാരികൾ  കണ്ടിട്ടുണ്ട്. മനസ്സിനെ തണുപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസം. ആലിപ്പഴം എന്ന മനോഹരമായ പേർ എങ്ങിനെ വന്നു ആവോ? Hail എന്ന പദത്തിനു സംഭവിച്ച മാറ്റമാ യിരിക്കുമൊ?





ആത്മാവ് മരവിച്ച 
മഴത്തുള്ളികൾ ; 
കൽമാരിയായി പെയ്തിറങ്ങി.

മേഘങ്ങളുടെ 
ഘനീഭൂത ദുഃഖം 
ആലിപ്പഴ വർഷം

the cloud weeps
tears frozen in grief
 masquerading as hail.


ആദ്യത്തെ തീവണ്ടി യാത്രകൾ അച്ഛനോടൊപ്പം ഒറ്റപ്പാലം-മങ്കര-ഒറ്റപ്പാലം റൂട്ടിൽ. അറുപതു കൊല്ലങ്ങൾക്ക് മുൻപ് .'ഒറ്റപ്പാലം സ്റ്റെഷൻ മാസ്റ്റർ , ചക്കത്തുണ്ടം വെട്ടിത്തിന്നു' എന്ന
തീവണ്ടിയുടെ സംഗീതം. പാസഞ്ചർ ട്രെയിനിലെ 'ജനാല' സീറ്റിൽ നിന്നുമുള്ള കാഴ്ച .


speeding train;
trees pirouetting
like models on a catwalk.







" ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യാലയം നിർമ്മിക്കുന്നതിന്നായി മുഖം അസുന്ദരമാക്കുമ്പൊൾ  പ്രകൃതിദേവി ക്ഷമിച്ചാലും; ഇതിന്നായി മരങ്ങൾ മുറിക്കുമ്പോൾ കൂടുകൾ നഷ്ട്ടപ്പെടുന്ന പക്ഷികളെ നിങ്ങളും പൊറുത്താലും.






മുറിക്കുകയല്ല 
താമസക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ് 
മരത്തിന്നു പ്രായവുമായി.



ഒരു നൂറു കുടകൾ വിടരുന്ന തൃശ്ശൂർ പൂരത്തിൻറെ തെക്കൊട്ടിറക്കത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു ഒരു ഇടിവെട്ടിലും മഴയിലും വിരിയുന്ന ഒരായിരം കൂണുകൾ.






ഇടിവെട്ടോടെ 
മഴയുടെ തെക്കോട്ടിറക്കം 
വെണ്‍കുട  മാറ്റം.











ചുവന്ന കണ്ണുകളും, പുള്ളികുത്തുള്ള ചിറകുകളും ഉള്ള അരിപ്രാവുകൾ സുന്ദരികൾ ആണ്. ജീവനുള്ളപ്പോൾ. ആകാശത്തിൽ അടയാളങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താതെ അതിവേഗം പതിക്കുന്ന പ്രാപ്പിടിയൻ, ചോര തുള്ളികൾ പുരണ്ട ഒടിഞ്ഞ കഴുത്തുമായി ഒരു ഇര .







the falcon dives,
invisible trail of speed
dove's soft feathers.












 ഉടയുന്ന നാളികേരത്തിൽ ഈശ്വര പ്രീതി ദർശിക്കുന്ന ഭക്തർ . നാളികേരം രണ്ടായി ഉടഞ്ഞുവോ അതോ കഷണങ്ങളായി ചിതറിയോ?







അമ്പലമണികൾ
ബലിക്കല്ലിൽ ഉടയുന്ന നാളികേരം
ദേവിയെ! അമ്മെ!

an arm descends
the coconut breaks cleanly
faith reinforced.





"The essence of haiku is "cutting" (kiru). This is often represented by the juxtaposition of two images or ideas and a kireji("cutting word") between them, a kind of verbal punctuation mark which signals the moment of separation and colors the manner in which the juxtaposed elements are related." 
"മാർറ്റിനി ഒരിക്കലും ഇളക്കാറില്ല, കുലുക്കുകയാണ് വേണ്ടത് " എന്ന് ജെയിംസ് ബോണ്ട്‌ 




he was a connoisseur
his martinis were always shaken,
he died of cirrhosis.






മീനം രാശിയിൽ നിന്നും മേടം രാശിയിലേക്കുള്ള സൂര്യന്റെ സംക്രമം കേരളത്തിൽ ഏറ്റവും ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്ന ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ. ഉച്ചത്തിൽ, തേജോമയനായി സൂര്യൻ. 

വിഷു സംക്രമം 
കണ്ണു മഞ്ഞപ്പിക്കുന്ന വെയിൽ 
കൊന്നപ്പൂവുകളുടെ കുളിർമ 


  .



spring equinox

 tree cooling itself 

in a Golden shower.






മഴക്കാലത്ത് ഹരിതാഭമായി മതിലുകളിലും , ചുമരുകളിലും, കല്ലുകളിലും പറ്റിപ്പിടിച്ചു വളരുന്ന പൂപ്പലുകളും പായലുകളും , വേനലിൽ ഉണങ്ങി,കരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു . ആ ചൂടിലാണ് 'മെയ്‌ ഫ്ലവർ' എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഗുൾമോഹർ പുഷ്പ്പിക്കുന്നത്. കാടുകൾക്ക് തീപ്പിടിച്ച പോലെ. ആ തീ നാളത്തിലാണോ ചെടികൾ കരിഞ്ഞുണങ്ങിയത് ?


         






once green moss and ferns
now all brown and dried up
 in the flame of the gulmohar





ഒരിക്കൽ ഭാരതപുഴയിൽ കനത്ത മണൽ  തിട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ മണലിൽ  പരിചി തരുടെയും അപരിചിതരുടെയും കാൽപ്പാടുകൾ .കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ. മണൽ വാരി മണ്‍തിട്ടകളായ പുഴയിൽ  ചങ്ങണം പുല്ലു തഴച്ചു വളരുന്നു.




 footprints
 on the river banks
 now overgrown with weeds.









     ഹൊ ! പുഴയിലെത്ര പുല്ല് !
     ഓർമ്മയിൽ 
     മണലിൽ കാലടികൾ   









         Spring rain;                                          
         The little girl teaches the cat
         To dance.
-        Haiku by Issa
            വാസന്ത വര്‍ഷം 
            ബാലികയ്ക്കൊപ്പം - 
            മാര്‍ജാര ലാസ്യം !
( സോണി വെല്ലുക്കാരൻ)

           വേനൽ മഴ
           കുറുക്കന്റെ കല്യാണത്തിന്നു 
            മുറുക്കി തുപ്പ്‌


                                                                                  (എൻറെ തര്ജമ)

യാത്രാവസാനത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ദുഃഖ വാർത്തയുടെ മുന്നോടി.. ഒരു  കണ്ണീർ തുള്ളി
പോലെ കാറിന്റെ ചില്ലിലൂടെ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന ഒരു തുള്ളി വെള്ളം. ശോകത്താൽ മുഖം 
കറുത്ത ചക്രവാളം. 

           horizons visor darkened.,
           a tear drop rolled down 
           the windshield;
 .
           
            കാർ  ചില്ലിൽ 
            ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ
            മുഖം കറുക്കുന്ന ചക്രവാളം  

മഴവില്ലിന്റെ അറ്റത്തുണ്ടെന്നു പറയുന്ന സാങ്കൽപ്പിക കനക കുംഭം. പ്രതീക്ഷയുടെ ആ ഭാരം  ചുമന്നാണോ മഴവില്ല് വളഞ്ഞു പോയത്.            






      സ്വർണ്ണ കലശമേന്തി 
      വളഞ്ഞു പോയി 
      ഇന്ദ്രധനുസ്സ്


       the rainbow 
       stooping to lift
       the pot of gold.


കാലൻ കോഴിയുടെ കരച്ചിൽ ഒരു മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഒരു വിശ്വാസം.




നെഞ്ചിൻകൂട്ടിൽ ക്ഷീണിച്ച കുറുകൽ
അകലെ, കാലൻ കോഴി വിളിച്ചു
പൂവ്വാാ ............















Advancing Spring
to quell the riot of colours 

water cannons.




മഴ കഴിഞ്ഞ ശരത്കാല ആകാശത്തിന്നാണ് ഏറ്റവും തെളിമ. കരഞ്ഞു തോര്ന്ന മനസ്സിന്നും. അമാവാസിക്ക് കറുത്ത ചന്ദ്രൻ നിഴല വീഴ്ത്തുന്നില്ല. This autumn night
I walk alone with the new moon;
my shadow has left.

വന നശീകരണം കാലാവസ്ഥയെ തക്ടം മറിച്ചു . ജീവന്റെ പുതു നാമ്പുകൾ പൊടിപ്പിക്കുന്ന മഴയും മരിക്കുകയാണ്.




മഴുവിൽ തട്ടി 
മരിച്ച മരം വീണ് 
മഴയും മരിച്ചു





ആർത്ത് ചിരിച്ച് ഉല്ലസിക്കുന്ന  കുട്ടികൾ  മഴയെ വരവേൽക്കുന്നു. 



hush!

don't make a noise
children are playing in the rain.








പുലർച്ചയ്ക്ക് 
ഒരു കൊള്ളിയാൻ മിന്നി.
തെക്കിനിയിൽ ഒരു തേങ്ങൽ.




എത്ര കാലമായി 
ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് 
ചിത തയ്യാറായില്ലേ ?


അമ്പ് ഏതു നിമിഷവും മുതുകില്‍ തറയ്ക്കാം
പ്രാണനും കൊണ്ട് ഓടുകയാണ്
ആദി കവി എവിടെ?
Mirror, Mirror
Who is the fairest of all;
You will be the rarest soon, dear.
മുൻപ്.ജലാശയങ്ങളിൽ ഞാനെന്നെകണ്ടു.മരങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റൊരു നഷ്ടം.








ഓലത്തുമ്പിനറ്റത്ത് 
ഉറഞ്ഞു കൂടുന്ന ജലകണം;
ഒരു ഇളം കാറ്റു വീശി


A rain drop
clinging to the tip of the palm leaf;

suddenly a soft breeze.









ശിശിര ഋതു കുളിർ
ഈ പഴയ ശരീരത്തെ വിറപ്പിക്കുന്നു
പോകാൻ സമയമായി
This ancient body
shivers in the winter cold;
it is time to leave.

3 comments:

  1. There seems to be a Facebook account for all hicu enthusiasts. I have read about it in a news paper write-up. Hope you are aware of this.

    ReplyDelete
  2. അമ്മതന്‍ മരണാനന്തര ക്രിയക്കായി വന്നു ഞാന്‍ പുഴയോരത്ത്,
    കണ്ണില്‍ ഊറിയ കണ്ണുനീര്‍ ആര്ക്കായി?
    പുഴയുടെ ഗതികണ്ടോ അമ്മതന്‍ മരണത്താലോ?

    ReplyDelete
  3. On Wednesday, May 14, 2014 3:06 PM, Y.Paramesaran Menon wrote:
    Y.Paramesaran Menon has left a new comment on your post "ഹൈക്കൂ 2":

    അമ്മതന്‍ മരണാനന്തര ക്രിയക്കായി വന്നു ഞാന്‍ പുഴയോരത്ത്,
    കണ്ണില്‍ ഊറിയ കണ്ണുനീര്‍ ആര്ക്കായി?
    പുഴയുടെ ഗതികണ്ടോ അമ്മതന്‍ മരണത്താലോ?

    ReplyDelete